This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 26 '08 eng>rus you agree to be bound by the terms of this agreement вы соглашаетесь (в обязательном порядке) соблюдать условия настоящего соглашения pro closed ok
4 Feb 25 '08 eng>rus public domain information. общедоступная информация pro closed no
4 Feb 7 '08 eng>rus message or other support systems for transmitting funds см ниже pro closed no
4 Feb 6 '08 eng>rus Terms of reference - UN terminology мандат pro closed no
4 Feb 5 '08 eng>rus BO операционный отдел (Back Office) pro closed no
4 Feb 3 '08 eng>rus notional sub-account условный субсчет pro closed ok
- Jan 28 '08 eng>rus WTR, OTR проницаемость по отношению к водяным парам, проницаемость по отношению к кислороду pro closed no
- Jan 28 '08 eng>rus current range penetration (%) текущий уровень зарплаты относительно тарифной сетки (в %) pro closed no
4 Jan 28 '08 eng>rus concrete eyebrows бетонные карнизы (козырьки) над окнами pro closed no
- Jan 27 '08 eng>rus recognition language язык распознавания (речи) pro closed no
4 Jan 27 '08 eng>rus derogation частичное освобождение, предоставленное на четыре года, допускало использование до 210 кг pro closed no
- Jan 27 '08 eng>rus settle trade произвести взаиморасчеты по (заключенным) сделкам pro closed no
3 Jan 26 '08 eng>rus feebates система штрафов и льгот, система наценок и скидок pro closed ok
4 Jan 26 '08 eng>rus shall be reimbursed as they are incurred возмещаются по мере возникновения pro closed no
- Jan 26 '08 eng>rus to assume the defence of the relevant claim принять на себя организацию защиты по соответствующему иску pro closed no
4 Jan 26 '08 eng>rus that the Company shall, upon Company’s request, см. ниже pro closed no
- Jan 25 '08 eng>rus Facility and Security Management два варианта pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>rus mapping to street-level привязка к конкретному дому (уличному адресу) pro closed no
4 Jan 23 '08 eng>rus Commutation единовременная компенсация pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>rus fluctuating body of persons группа лиц, состав которой может меняться pro closed ok
4 Jan 17 '08 eng>rus for exceptional forward visibility ..., обеспечивающий превосходный передний обзор pro closed no
4 Jan 16 '08 eng>rus to assign a cost относить затраты (напр. на себестоимость) pro closed no
- Jan 13 '08 eng>rus generalize the options for imputation of business losses сформулировать общие принципы отнесения убытков, понесенных в результате хозяйственной деятельности pro closed no
- Jan 13 '08 eng>rus proceedings of Directors см. ниже pro closed no
4 Dec 31 '07 eng>rus go on sales calls см. ниже pro closed no
- Dec 19 '07 eng>rus with the an exemplary safety record. с безупречными (образцовыми) показателями в области техники безопасности pro closed no
4 Dec 17 '07 eng>rus conditions for the representation of employees on company organs условия представительства сотрудников в органах компании pro closed no
- Oct 14 '07 eng>rus compliance training обучение по вопросам соблюдения нормативно-правовых требований pro closed ok
- Oct 1 '07 eng>rus post-graduate diploma диплом об окончании аспирантуры pro closed ok
4 Sep 28 '07 eng>rus finite element method метод конечных элементов pro closed ok
4 Sep 22 '07 eng>rus not for indirect damages не несут ответственность за убытки, которые ..., а также за косвенные убытки pro closed ok
- Sep 20 '07 eng>rus roles and responsibilities роли и сферы ответственности pro closed ok
4 Sep 20 '07 eng>rus assigned to переуступленные pro closed no
- Sep 15 '07 eng>rus additional device другое устройство pro closed ok
4 Aug 10 '07 eng>rus PWD data данные измерений давления во время бурения pro closed no
4 Aug 9 '07 eng>rus qualifying customer клиент, соответствующий (установленным, предъявляемым) требованиям pro closed no
- Aug 8 '07 eng>rus deletes удаление (страниц DXF) OR удаляются (страницы DXF) pro closed no
4 Aug 4 '07 eng>rus right of defence апелляция pro closed no
4 Aug 3 '07 eng>rus be pretty leveraged с довольно (весьма) высокой долей заемных средств pro closed no
4 Aug 1 '07 eng>rus green refrigerant экологически чистый хладагент pro closed no
4 Aug 1 '07 eng>rus transaction banking платежно-расчетное обслуживание pro closed no
4 Jul 12 '07 eng>rus make standing orders определить (установить) регламент (в отношении) ... pro closed no
4 May 3 '07 eng>rus Rolling Review периодический обзор (новых продуктов, технологий в определенной области) pro closed ok
4 Apr 10 '07 eng>rus предложение сокращенный минимум вертикального эшелонирования (воздушных судов) pro closed no
4 Apr 1 '07 eng>rus Rejected AIG адресная группа pro closed no
4 Jan 15 '07 eng>rus a deductible of 50 US dollars per claim at a lesser premium франшиза в размере 50 долларов США по каждому страховому случаю с уплатой меньшей страховой премии pro closed no
4 Dec 26 '06 eng>rus The removed fertile layer should be moved back. снятый плодородный слой почвы необходимо уложить обратно pro closed no
4 Dec 26 '06 eng>rus touch panels with multimedia сенсорные панели с функциями управления мультимедийными системами pro closed ok
4 Dec 21 '06 eng>rus Over-flights сборы за пролет (воздушного пространства) pro closed no
4 Oct 28 '06 eng>rus ripple effects of HIV/AIDS геометрическая прогрессия распространения ВИЧ/СПИДа; эффект "снежного кома" pro closed no
Asked | Open questions | Answered